I’m all ears

Häromdagen kom jag fram till att nej, det räcker inte med att lyssna på Kasia Klich och Monika Brodka i bilen eller höra polackerna säga smacznego* till varandra på fikaplatsen. Det är blott en månad kvar tills jag reser och dags att trappa upp. Därför klickade jag hem en polsk språkkurs på cd. Lyssna är bra, jag har fått rådet av en jobbarkompis att alltid ha tvn på i min polska lägenhet så att jag ständigt hör språket i bakgrunden.

Klich och Brodka har jag lyssnat en hel del på sen jag köpte skivorna för ett år sedan och jag kan nynna med på samma sätt som jag kunde med engelsk musik när jag var liten – jag vet inte vad de sjunger men jag vet ungefär hur det låter.

* Polackerna säger alltid smacznego till varann och vill gärna lära sig den svenska motsvarigheten; smaklig måltid. De tror väl att det är användbart.

Tranbärste, någon?

Sist jag var i Polen, i Lodz faktiskt, fick jag tag på ett inhemskt te. Ett givet köp för mig, dessutom konnoterade förpackningen att teet var grönt. Min lycka var gjord ända tills jag kom hem och tillredde en kopp. Teet var lila och smakade apa – zurawinowa betyder tydligen tranbär. Nähäpp, den här förpackningen åker vidare till pentryt på jobbet. Kanske någon av polackerna gillar det?

Would you – in Lodz?

Aerobics och Ptasie Mleczko

Jag ser förstås en risk med att bo flera månader i ett land där spriten flödar, snabbmaten är billig och tillgången till Ptasie Mleczko är obegränsad. Min karaktär brukar dessutom dala mer och mer ju längre bort från hemmet jag kommer. Ge mig en helg hos släkten i Kalmar och jag ska visa dig ett frossande utan dess like. Eller ge mig bara en helg överhuvudtaget så tappar jag alla rutiner med regelbundna och någorlunda nyttiga måltider. Men i Lodz, mina vänner, i Lodz blir det annorlunda ty där har jag fått en lägenhet med stadens bästa gym runt hörnet. Det är många år sen sist och nu är jag ruggigt sugen på aerobics. Och så lite GI-mat på det hoppas jag.

Polens godbitar

Förra året. Ett hotellrum i Lodz, en trött Emma, en låda choklad och två bra böcker. I höst kommer den polska chokladen Ptasie Mleczko nästan att vara för lättillgänglig, jag är rädd att den ska mista lite av sin glans när jag kan få tag på den precis när som helst. Smaken smietankowe är min favorit och det godaste jag ätit i Polen. Mniam!

Polska tåg

I helgen träffade jag en svensk som inte bara visste vad Lodz var för en stad, utan även hade varit där. Det har aldrig hänt förut, inte utanför jobbet i alla fall. Han hade åkt tåg mellan Lodz och någon annan ort och kunde inte rekommendera det då det stannade vid varje mjölkpall. Låter charmigt, jag måste defintivt prova att åka tåg i Polen. Expresståget (ehm) mellan Krakows flygplats och tågstation räknas inte.

Pan Tadeusz

Pan Tadeusz är inte bara en vodka utan också titeln på ett av Polens främsta litterära verk. Författaren och poeten Adam Mickiewicz inleder med orden: ”Litauen, mitt land!”. Han växte nämligen upp i en stad som då tillhörde Litauen, senare Polen och numera Vitryssland. Eller hur det nu var. Om vi hade det kämpigt med geografin i skolan så är det inget mot vad de polska barnen måste fått utstå.

Och så det här med språket

Jag kan lite mer än hundra polska ord och fraser som jag lärt mig av jobbarkompisar vid olika tillfällen. Det bästa sättet att lära sig är under avslappnade former, efter jobbet och över en flaska wódka. De roligaste orden återfinner jag dagen efter på tilltufsade papperslappar. I helgen var det dags igen.

Polska 1 är en svensk-polsk lärobok tryckt 1978. Det finns även en arbetsbok (1979) med tillhörande facit (1982!). Arbetsboken köpte jag men struntade i facit då det verkade alldeles onödigt. Marcin och jag turades om att läsa en dialog i boken och det lät väldigt bra. Efteråt frågade han om jag förstått vad jag just läst. Det hade jag inte.

Vi la boken åt sidan och började istället surfa på slang.pl. Jag har lärt mig att bög och pedal är samma ord och att det finns minst fyra olika ord för fest beronde på hur mycket alkohol som är inblandat. Och apropå det så var Pan Tadeusz en rätt god vodka drucken på polskt vis – en shot med vodka och därefter några klunkar juice. Att blanda de båda sorterna i glaset verkar inte så populärt, blandas gör det i magen.

Vad det handlar om

Jag hade tänkt vänta med min polenblogg tills jag faktiskt befann mig i Polen, men idag insåg jag att jag givetvis måste skapa den redan innan. Förberedelserna är ju en del av nöjet.

 

Situationen är följande: jag har på egen begäran fått ett utlandskontrakt på fyra månader i Polen. Arbetsuppgifterna och kollegorna är desamma men platsen är ny, och språket, och kulturen (och makten, och härligheten, i evighet). Platsen är Lodz, språket är polsk-svengelska och kulturen vodka, vodka och katolska mässor.