Bilder från fredagspartyt

Låt mig bjuda på några suddiga men stämningsfulla bilder från fredagkvällen, då vi var på Lizard King och Czekolada.

  

På skrivbordet

Mitt skrivbord på jobbet, med den gula födelsedagsrosen. Bredvid ligger boken ”Polish in three months” som en snäll jobbarkompis lånade ut till mig.

—
My desk at work, with the yellow birthday rose. Next to the book ”Polish in three months” that a nice co-worker borrowed me.

Finfin födelsedag

Oj vilken trevlig födelsedag jag hade på jobbet i torsdags! Jag trodde jag skulle fira mindre i år eftersom jag är i främmande land, men icke. Chokladbjudningen kulminerade på eftermiddagen när svenskarna trollade fram bakverk och sjöng Ja må hon leva. Och jag önskar jag hade haft kameran till hands när polackerna stämde upp i den polska motsvarigheten.

På kvällen fick jag chansen att återse världens mysigaste teställe; Niebieskie Migdały. En lyckad och lycklig födelsedag!

—
I had the nicest birthday yesterday! I thought I’d celebrate less being in foreign country, but no. The chocolate party at work culminated in the afternoon when the Swedes brought cakes and sang the happy birthday-song in Swedish. And I wish I’d had the camera with me when the Poles sang the Polish version of it.

In the evening I got the chance to visit my favourite tea-place; Niebieskie Migdały. I had a very happy birthday!

Weiron i ottan?

Jaaaa, gomorron gomorron! Människor i min farmors ålder stiger nog upp nu men jag tänkte gå och lägga mig. Biokvällen (Mamma Mia) blev till shotsrace som blev till helkväll på dansgolvet på Łódź Kaliska.

Receptet på Mad Dogs-shots kommer senare.

—
Good morning. The movie night turned into shots race and ended up at the dance floor at Łódź Kaliska. So I guess good night now. The Mad Dog recipe will be published later.

Dagen efter kvällen före

Frågan är om jag är bakfull eller om jag fortfarande är full?

Himla kul födelsedagsfest igår. Ikväll blir det lugnare med bio eller bowling.

—
The question is if i am hungover or still drunk?

Really good birthday party yesterday. Today we’ll take it a bit easier with either cinema or bowling.

En gång till!

Det mest användbara uttrycket just nu:

jeszcze raz [jeschtsche rass]       en gång till, igen

Idag har jag hört uttrycket på:
* Tesco (dra bankkortet en gång till tack)
* jobbet (polsk grattissång)
* språklektionen (säg det en gång till)

—
Jeszcze raz is for the moment the most useful Polish expression. I heard it at Tesco, at work and at the Polish lesson.

Kära mor

…Och klockan 09:16, exakt 29 år (aj, oj) sedan jag kom till världen, ringde mamma.

—
…And at 9:16 AM, exactly 29 years (ouch) since I was born, my mother called.

Blåbär och gula rosor

- Wszystkiego najlepszego!

Det är vad jag får höra idag. Men inte bara grattis, grattis som i Sverige. Här önskar de mig också lycka och välgång livet ut, att alla mina önskningar ska slå in och att blåbären aldrig ska ta slut på Tesco. Vilken omtanke!

Och vet ni vad! Några av jobbarkompisarna hade med sig en gul ros till mig! Den stoltserar nu i en pet-flaska som en vänlig kollega skänkte.

—
It seems here people don’t just say happy birthday but also wishes me happiness in my life, that all my dreams will come true and that there will always be blueberries at Tesco’s.  How thoughtful and  sweet! Not to mention the yellow rose I got from co-workers. I’ve put it in water in a plastic Coca Cola-bottle now.

Polsk födelsedag

I Sverige talar man inte direkt om för någon när man fyller år. Familj och nära vänner får komma ihåg det på egen hand och gratta. På dagis och i skolan kanske man tog med sig glass men till jobbet, nä? (Möjligen skriver man om det i bloggen)

Här är det inte så. Nu firar man kanske i och för sig namnsdagar mer, men i vilket fall. Det är tydligen kutym att man tar med sig sötsaker till jobbet och sprider budskapet om dessa. Jag trodde först de drev med mig när de berättade det, i ett försök att få mig att bjuda på godis, men när jag dubbelkollat med några av varandra oberoende källor så visade det sig stämma. Därför har jag köpt ett par askar Ptasie mleczko och tagit med till jobbet idag.

—
Today I’m happily adapting to the Polish custom of bringing birthday sweets to work. In Sweden we pretty much shut up about our birthday. Sure, at kinderkarten you brought ice-cream to the other kids and of course you celebrate with your closest family and friends but not really at work. But now I’m in Poland, enjoying this custom together with co-workers and Ptasie Mleczko.

Fredagsfikats comeback!

Det har just kommit till min kännedom att det förekommer fredagsfika på plan tre! En av polackerna som varit lite för länge i Sverige tog med sig den traditionen hem till Polen. Raskt skrev jag upp mig på fikalistan.

På fredagar kl 14:30 har det känts lite vemodigt, fredagsfikat hemma är heligt och börjar en halvtimme tidigare än de andra dagarna eftersom många svenskar går hem tidigare (smaka på den, Polen!) på veckans sista arbetsdag. Jag antog att det bara skulle vara en tidsfråga innan min instinkt slog till och jag bjöd på fika på jobbet. Och nu får jag chansen! Egentligen ska det vara hembakat på fredagar men eftersom jag inte har någon ugn är jag väl ursäktad? Jag lovar att det inte blir vetekrans.

—
It just came to my knowledge that there are Friday coffee breaks on third floor! Quickly I signed up on the list.

On Fridays at 2:30 PM I’ve been feeling a little melancholy since I’ve been missing out on the Friday coffee break. It’s holy in Sweden and starts half an hour earlier than other days since many Swedes go home earlier on the last day of the week. I assumed it’d only be a matter of time before my instincts would make me bring some cake to my co-workers. And now I’ve got the chance! Rule says it should be home-made, but since I don’t have any oven I think I’m excused.